Downloaded From www.AllSubs.org
-¿Qué tipo de cosas están diciendo?
-Bueno, Hattie Pringle: te acusa de ponerle nota baja
sólo porque es una Pringle.
Aquí dice que
te ríes de las estudiantes cuando cometen errores.
-¡¿Qué?!
Bueno, está bien, sí me reí cuando Myra Pringle definió a un caimán
como una especie de insecto grande. No pude evitarlo.
-Ay, Dios.
El Sr. James Pringle, padre de Jen Pringle,
alega que no hay nada de disciplina en el colegio desde tu llegada
y está haciendo circular un informe que eres una
"huérfana abandonada".
Bueno, sigue y sigue.
Casi todos los padres Pringle han escrito a la Junta demandando...
no solicitando... demandando tu renuncia.
-¡Viejos cascarrabias y prejuiciosos!
¿Cómo se supone que alguien puede triunfar contra semejantes tácticas?
-Lo siento, Anne. De verdad me siento responsable.
-Bueno, de parte de las 15 estudiantes que no son Pringle,
estoy determinada en perseverar.
-El Capitán Harris ha retirado su considerable ayuda financiera
de la hipoteca colegial
y varias de las otras familias Pringle amenazan con hacer lo mismo.
-Ya veo.
¿Entonces Ud. también quiere que yo renuncie?
-¡Jamás!
La junta quiere que renuncies. Yo quiero que te quedes aquí
y hagas que esos Pringle se traguen sus palabras.
Si el dinero se estima como el poder detrás de esta institución
pues entonces, tú, mi querida Anne, compensarás por cada centavo perdido.
-Pero ¿cómo? ¿Renuncio mi salario?
-Oh no, querida. Oh no, no, no, no, no, no, no.
Voy a insistir que la junta te dé un período de prueba,
por lo menos hasta Navidad. Mientras tanto,
¿considerarías montar un lujoso concierto benéfico,
destacando una obra, tal vez, dirigida por una Srta. Anne Shirley?
-Pero tendría que ser algo con un número de roles lujosos.
-Y un fuerte contenido dramático.
El público tendría que quedar completamente abrumado.
Pienso que todos los padres Pringle pagarían
por ver el nombre de sus hijas en el programa, ¿no crees?
Veamos.
100 entradas a $25 la entrada.
Eso hace $2500 exactamente.
-¡Es un precio exorbitante!
¿Honestamente cree que alguien pagaría por eso?
-Sí. Y todo el dinero irá directamente para el colegio.
-Es perfectamente ingeniosa, Srta. Stacey.
-Le mostraremos a los Pringle el significado de la palabra "capitalismo".
Un momento, Anne.
Creo que debes ver estos diarios viejos.
La Sra. Stanton, nuestra bibliotecaria, y yo
estamos preparando la historia de Kingsport
y literalmente nos tropezamos con ellos en los archivos,
Fueron escritos por el Capt. Abraham Pringle,
el fundador de Kingsport.
Mi querida Anne,
si quieres ganar el juego,
tienes que entender a los jugadores.
-Ya veo.
-"Y entonces, por última vez,
la vieja maestra pasó por el retrato cruel de sí misma,
grabado en la pared por sus antiguos estudiantes.
Gertrude miró la soledad altiva de la vieja señora
mientras se retiraba silenciosamente hacia el jardín.
Poco tiempo después, descubrieron que la mano de la muerte la había tocado,
y Gertrude estuvo atormentada por la comprensión
de que jamás podría agradecer a la mujer
que silenciosamente le había dado tanto.
Fue más de lo que ella podía soportar."
En este momento de este trimestre, quisiera dedicarle este cuento corto
a cada una de Uds. jovencitas que han hecho mis primeras semanas aquí
tan significativas.
Pueden retirarse.
-¿Por qué están llorando estas niñas?
-Les estaba leyendo un cuento corto, Srta. Brooke.
-Santo Cielo, llorando por una clase de Inglés.
-La Srta. Brooke está aquí para discutir mi sugerencia de la obra
y del concierto benéfico, Anne.
-Pienso que es escandaloso,
pero mi opinión vale poco puesto que el colegio necesita los fondos.
-Exactamente.
Y esperaba a que me ayudase con el ensayo, Srta. Brooke.
-No sé por qué lo querría,
dado que yo no tuve nada que ver en el invento de este ridículo proyecto.
-La pregunta más importante, entonces, es:
¿quién representará el papel principal de "María, Reina de Escocia"?
Yo... -No queremos a ninguna novata en el papel.
No me asociaré con algo que no sea exitoso.
Jen Pringle es la única que puedo imaginar que pueda representar el papel.
Nadie más tiene la personalidad necesaria.
-No puedo negar que Jen tiene un don para la actuación.
-Entonces todo está decidido.
Creo que la Srta. Brooke será una excelente instructora.
Y la Srta. McKay y la Srta. Kerr podrán hacer las decoraciones,
y yo me encargaré de alquilar el auditorio y contratar a la orquesta.
Tal vez yo pueda atraer a una famosa soprano de Fredericton
a cantar en el intermedio sin costo alguno.
-Confío en que le cantará a los acreedores si fracasa todo.
Pero no digan que no se los advertí.
-Que esas pinceladas sean como si fueran fuego furioso.
Que salgan las llamas como fuego furioso.
-...No se queden paradas como trapos.
Ahora, es cuestión de vida o muerte. -"¡Ayudadme! ¡Ayudadme!"
-¡Siéntelo!
-"¡Soltad a la Reina!"
-Myra, como estás en el fondo del escenario, no escondas tu cara.
-"Ayudadme, mi señora. Tenga piedad. Piedad, aun. Soy inocente.
Salvadme, dulce dama.
¿Y vos, esclavo, me salvarás, también?"
-"Lleváoslo de aquí. ¡Quitadle las manos de encima!
-¡Esta escena se ve ridícula!
¡No me rebajaré más de la cuenta!
-Hattie, estás muy rígida.
-No lo puedo evitar. No me quiero amoratar.
Si puedo caerme fácilmente, lo haré.
-Han visto como lo hace Essie.
Ahora, háganlo de esta manera.
"Soy inocente. Salvadme, dulce dama."
Ahora la reina, ordena a los guardias detenerse,
pero los guardias se llevan a Rizzio.
Llévenme.
Hattie, ahora trátalo tú.
-"Soy inocente.
Salvadme, dulce dama."
-Rehuso actuar con ella.
-Ella es la única que puede ser remotamente convincente
como un músico Italiano.
Haga lo que pueda, Srta. Brooke.
-Pues, no me culpen a mí si el público se va.
Una vez más, Hattie. Y por favor, relájate.
-¡Emmeline!
¡Emmeline!
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Nos hiciste falta en nuestra obra.
Y lamento muchísimo lo sucedido con tu padre.
Cuando se calme todo,
espero tener la oportunidad de hablar con él y tratar de explicarle.
-No está aquí. Volvió a Boston.
Ay, Srta. Shirley, siempre he querido estar en una obra.
No he tenido la oportunidad de hacer algo.
Papá no me dejará volver al colegio.
Iré a pasar el resto del año con abuela... sola.
-Ay, Emmeline.
Tal vez pueda conseguir otra copia de la obra.
Y ensayamos en tu casa, si quieres.
Estoy segura que tu padre te dejará volver al colegio el próximo año.
-No creo. Y no creo que abuela me deje tampoco.
Tuve que escabullirme mientras ella y tía Pauline dormían sus siestas.
-¿Te está ayudando alguien con tus estudios?
No querrás quedarte atrás.
Pues, entonces tendré que tener una charla con tu abuela.
-¿Lo hará?
-Apresúrate a tu casa.
No querrás que ella se enfade.
Y te prometo, que pasaré mañana y hablaré con ella.
-Es la #10 en Terraza de Arce.
No se olvidará.
-Por supuesto que no. Anda.
-¿Sí?
-Quisiera hablar con la Sra. Harris. Mi nombre es A...
-No puede. Está enferma y no quiere que la molesten.
Buen día.
-Entonces ¿podría hablar con Emmeline Harris?
-No le está permitido tener visitas.
-¿El Capitán Harris vendrá esta noc...? -Él vive en Boston, señorita.
Rara vez viene por aquí.
-¿Le puede decir a Emmeline que Anne Shirley vino a verla?
Gracias.
"Mi estimada Sra. Harris:
Pensé que estaría interesada en estos viejos diarios
pertenecientes al Capitán Abraham Pringle
los cuales he encontrado en los archivos de la ciudad.
Hay algunos maravillosos tributos aquí por el Capt. Pringle
a su difunto esposo, el Capt. Harris.
Espero que disfrute leerlos tanto como yo lo hice.
Sinceramente, Anne Shirley, Academia de Srtas. de Kingsport."
-Tengo una carta aquí, para una...
Srta. Shirley.
-Pues, está de suerte. Yo soy la Srta. Shirley.
Gracias.
Entonces, será mañana al mediodía, ¿verdad, Sra. Harris?
-La Srta. Shirley, señora.
-Mamá.
Mamá.
-Santo Cielo, muchacha, eres irritante.
-La Srta. Shirley.
-¿Qué?
-La Srta. Shirley.
-Rayos, ¿por qué no lo dijiste desde el principio?
¿Así que ésta es la infame Srta. Shirley?
Veo que viene a cobrar su deuda.
-¿Cómo está, Sra. Harris?
-Nada bien.
¿Cuánto quiere por estos diarios?
-No tenía intención de venderlos.
-¿Sirve de algo el pedirle que se siente?
-Sí, gracias.
-¿Quién más los ha visto?
-Nadie, que yo sepa.
-Entonces estoy dispuesta a negociar.
Le daré lo que quiera, si me promete
el no revelar esta monstruosidad al resto de los Pringle.
-Sólo esperaba tratar de convencerla
en dejarme ser tutora de su nieta, Emmeline,
porque tengo entendido que no regresará al colegio.
-Muy lista, ¿verdad?
Chantaje azucarado.
Quiere un salario regular para quedarse callada, ¿no?
-¿Disculpe?
-Inocente como palomas, astutas como serpientes.
Ud. supo, cuando vio ese escandaloso relato acerca de mi esposo,
que no era verdad. No podría ser verdad.
El resto de los Pringle estarán encantados en creerlo, ¿no?,
y nos convertirán en el hazmerreír de Kingsport.
-¿Cuál escandaloso relato?
-¿Entonces hay más de uno?
Pauline.
-"El navío de Josiah Harris se quemó y bajaron a los botes.
Harris y la tripulación casi se mueren de hambre.
Al final, ellos...
terminaron comiéndose a Jonas Selkirk
que se había pegado un tiro.
Vivieron de él hasta ser rescatados.
El propio Harris me lo dijo.
Parecía creer que era una buena broma."
En ocasiones,
papá se enfadaba tanto... -¡Pauline!
¡Cállate!
Es una mentira.
Mi esposo nunca se comió a nadie, ¡vivo o muerto!
Mucho menos a Jonas Selkirk.
Abraham Pringle escribió esa tontería
para hacerle perder los estribos a su boba esposa.
Amy Pringle era notoriamente crédula.
-Por favor, Srta. Shirley. No le enseñe esto a nadie.
Nuestros parientes Pringle puede que lo publiquen.
Haremos cualquier cosa.
-Y bien, Srta. Shirley.
¿Cuánto quiere por la tutoría de mi nieta?
-Me ha malinterpretado completamente.
No la estoy amenazando. Sólo pensé que disfrutaría
todas las otras espléndidas cosas dichas de su esposo.
Jamás soñé en decirle a alguien que él era un caníbal.
-Bueno, naturalmente,
solemos ser sospechosos de extraños en Kingsport.
Tal vez la hemos juzgado mal.
Supongo que la niña debe continuar con sus estudios.
Pauline no tiene tiempo, está ocupada atendiéndome.
No le mencionará este malentendido a nadie, ¿verdad?
-Trataré de recordar de no hacerlo.
-¿Y cuándo quiere empezar?
-Inmediatamente.
...Si los dos ángulos del triángulo son iguales.
Los dos lados opuestos a estos ángulos son iguales.
¿Ves?
Emmeline, ¿por qué no te han reemplazado tus anteojos?
-Papá dice que en realidad no necesito usarlos tanto como lo hago.
Y abuela no lo hace porque es una vieja tacaña.
-¿Quién te dio esos, entonces?
-La Madre Superior en el convento en Boston, hace 2 años.
De todos modos, sólo los debo usar para leer.
-Sencillamente no los puedes seguir usando. Necesitas otro par.
Encontré otra copia de "María... -¡"María, Reina de Escocia"!
Su nombre me estremece hasta las puntas de los dedos.
En verdad no creo que haya asesinado a Darnley, ¿y Ud.?
-Dios las libre a Uds. si la despiertan.
-Creo que es sumamente dramático, ¿no lo cree?
-Es un papel muy exigente.
-Teníamos música y dramáticas en el convento.
La Madre Superior decía que yo era muy buena en ambas cosas.
También me enseñó a tocar piano, ¿sabe?
Desafortunadamente, abuela no me deja tocarlo.
¿Lo podemos leer juntas?
-Creo que sí.
Haré los otros papeles, y tú lees a María.
Empecemos aquí.
-"Perdonad todo mal hacia mí de todo hombre, acto o ardid para herirme...
...Sí, no llevaré un corazón no conciliado con el mío cuando el mío está frío.
No tomaré la mano de la Muerte con ninguna mancha de odio
o de furia o de injusticia cerca de mí.
Pero siendo amigos de este pasado mundo,
pásenlo en la paz general del amor."
-¡Fue maravilloso!
-Gracias por traerme, Srta. Shirley.
-Éste será nuestro lugar secreto el cual no puedes revelarle a nadie.
-Abuela nunca me deja salir sola.
Cree que soy propensa a ser secuestrada por gitanos.
No sé por qué deba importarle que yo sea secuestrada por gitanos;
lo único que le importa es su espalda y sus pies adoloridos.
-Tranquila.
Los mayores se aferran a los métodos con los que fueron criados.
-Me odia en secreto.
Siempre me llama "la niña" como si yo fuese "el perro" o "el gato".
Si hago cualquier ruidito, casi se desmaya.
Es una vieja tirana y algún día, me escaparé para siempre
y me convertiré en una verdadera actriz.
-¿Por qué nunca has vivido con tu padre?
-Está muy ocupado con los asuntos de su trabajo.
Estuve en otros dos internados antes de llegar a éste.
Pero él me trajo aquí para que yo estuviera más cerca de abuela
y para que él no se tuviese que preocupar por mí.
-Estoy segura que tiene la intención de hacer lo mejor.
-Lo que Jen Pringle dijo de mi papá dolió, ¿sabe?
Porque es cierto.
"Querido papá:
Quiero tanto volver a la Academia de Srtas. de Kingsport,
Quisiera pedirte que me permitas volver el año que viene.
Era la mejor estudiante antes de irme
y esperaba que estuvieses orgulloso de mis notas.
Por favor entiende que todo fue un error.
Traté de localizarte en Baltimore,
pero supongo que nunca recibiste la carta."
-La Srta. Shirley está aquí para su tutoría, señorita.
-Gracias.
-¡Srta. Shirley!
¡Abuela se la comerá viva!
-Tendremos nuestras lecciones en este cuarto.
Simplemente no puedo tolerar la tenebrosidad por más tiempo.
Tengo una sorpresa maravillosa para tí.
La Srta. Stacey me prestó un programa del Conservatorio Real
y puedes empezar hoy.
-No puedo. Abuela me ha prohibido... -¡Tonterías!
Es tiempo que alguien le recordase a tu abuela como suena un piano.
Y no debo ser yo.
Puedes empezar con estos ejercicios básicos como cursillo de actualización.
Estarás sola.
Pero es un paso adelante en la dirección correcta.
Buscaré tus libros.
Toca.
OFICINA POSTAL DE EE.UU. DEVUELTO AL REMITENTE
SIN DESTINATARIO
-¡Pauline!
Ven acá, muchacha.
Le mandaremos una respuesta y le diremos que no podemos aceptar.
-Mamá quiere sus cosas del escritorio, Abigail.
-¿Quién rayos está haciendo ese bendito ruido?
¡Ése piano no está hecho para que lo toquen!
¡Quítate de ahí, niña!
¿Quién te dio permiso de tocar el piano? -Lo siento, Sra. Harris,
pero Emmeline debe dedicar un tiempo a clases de música.
-No creo en que las jovencitas toquen piano en público.
Tiende a hacerlas audaces y descaradas.
-Pues, creo que tal vez es muy sabia, Sra. Harris.
Sin embargo, me han dicho
que casi todas las jovencitas Pringle tienen clases privadas.
Solamente no quiero ser acusada de negligencia
en la educación correcta de Emmeline.
-Bueno,
¿quién le dio permiso de abrir esas ventanas?
-Sólo quería que sus empleados vieran lo polvoriento que está este cuarto.
Necesita una limpieza profunda.
-Pues, como quiera. Ustedes jóvenes son tan alocadas.
Pauline quiere irse y dejarme.
-Es sólo por un día, mamá.
-"Sólo por un día" dice ella.
Parece ser que a nadie se le ha ocurrido
que me gustaría un día fuera de esta condenada silla de ruedas.
-Tal vez no pueda usar sus piernas, abuela,
pero no hay nada malo con su lengua.
-¡No te atrevas a ser impertinente, niña!
Sé de una niña que murió cuando dormía después de ser impertinente.
-Pauline ¿qué es?
-Mi prima Louisa va a celebrar su aniversario de boda
en Fredericton, la semana que viene.
Yo fui la dama de honor en su boda hacen 15 años
y haría cualquier cosa por estar ahí.
-Bueno, si me muero sola mientras estás afuera, Pauline,
lo dejaré a tu conciencia.
Sé la carga que debo ser.
-Mamá, por favor no se emocione.
No iré si no está... -Me emocionaré.
¿No puedo tener una pequeña emoción para avivar mi aburrida vida?
Ay, mi espalda. Me duele la espalda.
Cierra esa bendita ventana, niña. Puedo sentir la corriente de aire.
Pauline, busca mi manta y un cojín para mis pies. ¡Ay!
-Bueno, sabe como hablará la gente, Sra. Harris,
si Pauline no va al aniversario.
-¿Qué?
-Estoy segura que en su larga vida
ha aprendido lo que pueden decir las lenguas ociosas.
-Pues, no hay necesidad de echarme mi edad en mi cara, niña.
Este pueblo está lleno de charlatanas chismosas,
y como sino lo sé.
Bueno, no la estoy deteniendo. Se lo dejé a su propia conciencia.
-Nadie jamás creerá esa excusa.
-La Srta. Shirley y yo nos podríamos quedar con usted, abuela.
-Y Pauline podría ir y regresar en un solo día.
-Hay algo detrás de todo esto, ¿cierto?
¿Por qué está Ud. tan determinada a que ella vaya?
-Porque es una hija muy buena y amable
que necesita un día de descanso de vez en cuando.
-No importa su manera persuasiva. Tome una menta.
Ay, mi cabeza.
Ay, tengo un dolor de cabeza y estoy tan cansada que no puedo discutir más.
Supongo que eso significa que tendré un derrame cerebral.
Ay...
Está bien, puedes ir.
Pero si te enfermas y coges gripe, ¡no me culpes a mí!
-¡Ay, gracias, mamá! ¡Gracias!
Eres tan buena conmigo.
Quería ir tantísimo a donde la prima Louisa, y...
Ay, mamá, lo único que tengo es este tafetán viejo para ponerme. ¿Cree que...
-Tafetán negro es bastante bueno para el aniversario de bodas de Louisa Hilton.
Se vestiría en escarlata, ésa, si la dejase
y sólo espera hasta que me muera para hacerlo.
Mientras yo esté viva, estarás decente, Pauline Harris.
-Está bien, mamá.
Sólo estaré contenta por dentro y no pensaré en lo que tenga puesto.
Y estoy segura que se llevará espléndidamente
con la Srta. Shirley, mamá.
-"No tomaré la mano de la Muerte
con ninguna mancha de odio
o de furia o de injusticia cerca de mí.
Pero siendo amigos de este pasado mundo,
pásenlo en la paz general del amor."
-Lo han hecho extremadamente bien y merecen una multitud de elogios.
Asegúrense de tener sus líneas memorizadas
para el ensayo del próximo Viernes.
Y, antes que se vayan, les tengo algo que decir:
La Sra. de Capt. Josiah Harris y su nieta, Emmeline
estarían encantadas en invitarlas a un picnic otoñal mañana en la mañana.
Ahora, si les gustaría asistir,
nos encontraremos en Maplehurst a las 10:00A.M.
Por favor, traigan un regalito a la Sra. Harris como cortesía
por su generosidad de organizar este evento.
Ahora se pueden ir a casa, chicas.
-Muy prometedoras.
-Se ven maravillosas.
-Qué reacción de esos viejos diarios, Anne.
Eso te demuestra como mis viejos alumnos salen de cualquier apuro.
-No lo diga muy alto, todavía.
-Acabo de recibir una carta de Gilbert Blythe.
Parece que finalmente está en la escuela de medicina.
-Lo sé. ¿Cómo le va?
-Bueno, sabes lo modesto que es Gilbert.
Pero leyendo entre líneas, diría que es el mejor de su clase.
Él quería saber como te iba, también.
-Pues, le puede decir que fuera de travesuras.
-Adelante.
-Soy yo, Pauline.
-Srta. Shirley.
¿Cómo me veo?
-¡Horripilante!
Sencillamente no puedes ir en esa cosa vieja.
Te voy a prestar mi mejor vestido.
-Ay, querida mía. No, no, no.
Ya estoy sobre ascuas. Puede que mamá cambie de opinión.
-No seas boba. Párate y quítate este tafetán negro.
Te puedes poner éste debajo y cambiarte en la fiesta.
-Pero... pero... pero engañar a mamá, yo...
-No querrías traer mala suerte a un aniversario de bodas
usando esa cosa negra ¿cierto?
-Cierto.
-Bien.
Apenas un poquito. -Oh no.
Mamá no aprobará de esto.
Flor de manzano.
¡Cuánto me recuerda de Adelaide Pringle cuando...
-¿Quién?
-La esposa de Morgan. Madre de la niña.
Era mi prima-hermana de parte de mamá.
-Ya veo.
Pauline, ¿por qué tu hermano no las visita nunca?
-Morgan se ha puesto como papá, siempre ordenando a la gente,
sin tener tiempo alguno para los demás.
Morgan solía ser tan robusto y buen mozo,
y a Adelaide le encantaba la música y las fiestas...
-¿Qué pasó?
-Bueno, no es muy Cristiano el hablar de los muertos.
-Bueno, ¿cómo murió, entonces?
-Se fue poco después de haber nacido la niña y murió de tisis.
Los Pringle culparon a Morgan, incluyendo mamá.
Pero no era culpa de Morgan.
Ahora mamá no quiere nada cerca que le pueda recordar a Adelaide.
-Pero está mal, Pauline.
¿Qué le ha hecho a la gente de este pueblo
guardar tanto rencor uno al otro?
-Los Pringle siempre han discutido mucho entre ellos mismos.
Somos muy corteses unos a otros en público.
-Jamás había visto un comportamiento tan ridículo.
Es absolutamente bizantino.
Pues, en todo caso, Pauline Harris,
vas a tener el mejor día de descanso de tu vida.
-Buenos días, Sra. Harris.
-Caminando como si fuesemos dueña del mundo, ¿no?
-Y así es.
Ven, Pauline.
-Estoy lista para irme, mamá.
-Tienes demasiado color, muchacha. Pareces pintada.
-Oh no, es sólo, que estoy sonrojada.
-Y no hueles respetable empapada en perfume.
-Es sólo la más mínima cantidad de... -Dije empapada y quise decir empapada.
Voltéate.
¿Se abrió la costura debajo de esa manga?
-No, mamá.
-Recuerda tus modales.
Y no te olvides de cruzar los tobillos decentemente al sentarte.
Y tampoco te sientes debajo de una corriente de aire.
Y no te deslices de la barandilla.
-¡Mamá!
-Bueno, lo hiciste en la boda de Nancy Pringle.
-¡Mamá, eso fue hace 25 años! ¿Qué cree que soy?
-Anda, muchacha. No te quedes ahí farfullando.
¿Quieres perderte tu tren?
-No, mamá.
-Y si no estoy aquí cuando regreses,
recuerda vestirme en mi traje de bodas y asegúrate que mi cabello esté rizado.
-No sé como la va a controlar, Srta. Shirley.
Ella es como una bebé.
-Nunca pensé que tendría la oportunidad de visitar a Maplehurst.
-¡Hattie! ¡Hattie Pringle aléjate de ahí!
Ése es el coche de la Sra. Harris.
-¡Esto es escandaloso! No he estado afuera.
Si cojo un resfriado, niña, te haré responsable.
-Tonterías.
Quiero que disfrute de la luz del sol y todos los hermosos colores otoñales.
Tendremos un paseo encantador en coche.
Y podrá "crriticar" a todo el mundo que pase.
-¿Criticar?
Es una idea muy extraña, Srta. Shirley.
Eso no es Cristiano. Simplemente no es Cristiano.
¿Cuál es el significado de todo esto, Srta. Shirley?
No aguantaré más de sus monerías.
-Tiene esos carruajes y nunca los usa.
-Póngalos en su sitio, ¿oyó?
No se han sacado en 7 años.
-Más razón de sacarlos y usarlos. Deje de ser tan egoísta.
¡Buenos días, chicas! Se ven encantadoras.
-¡Buenos días!
-Lléveme de vuelta adentro, ¿oyó?
¡Esto es anarquía! ¿Quiénes son todas estas agitadoras?
Ay, todos los santos del cielo, me desmayaré.
No puedo soportar todo este aire fresco.
-Es un día tan hermoso.
Pensé que Ud. podía organizar un picnic para el colegio.
-No como mi almuerzo afuera con nadie, niña. ¡No soy una gitana!
¡Llévenme adentro! ¡Llévenme adentro!
-Silencio, Sra. Harris.
Algunas de estas chicas son Pringle. -¿Pringle?
-Sí, y no querrá que ellas vayan a sus casas con cuentos.
-Va a pagar por esto.
-Buenos días, Sra. Harris.
-Si cojo un resfriado...
-Dijo que quería un día fuera de su silla de ruedas, abuela.
-¡Cierra la boca!
-Buenos días, Sra. Harris.
Se ve mucho más animada.
-Gracias, Alex McGuiness. Gracias.
Bueno ¿qué importa si me muero, de todos modos?
Tengo mucho viviendo en tiempo prestado, como es.
Que gente tan simpática. Vecinos encantadores.
No estoy de acuerdo de criticar a la gente, querida.
No.
Le puedo preguntar, ¿ese cabello es todo suyo?
-Sí, hasta el último mechón.
-Que pena que sea rojo.
Pero me parece que el rojo se está poniendo de moda de nuevo.
-Gracias.
-Llegaron tarde.
-¿Qué pasó, Jen? ¿Tu criada se enfermó otra vez?
-¡Vamos chicas, rápido!
-¿Y otro?
Ay, que encantador. Gracias, querida.
-Éste es mi regalo para tí, Emmeline.
-Ay, Srta. Shirley. ¿Cómo pudo pagarlos?
-Tenía un dinerito guardado.
-Ay, un millón de gracias.
Algún día se lo repondré.
-¿No fue dulce de parte de todas estas niñas en darme regalos?
-Sí, lo fue.
-Me gusta su risa, Srta. Shirley.
Esa risita nerviosa de Pauline me pone los nervios de punta.
-Pues espero que la pase de maravilla en la fiesta.
-Seguro que comió demasiado y se ha puesto mala.
Es como su padre, esa muchacha.
Él nunca supo cuando había tenido suficiente.
¿Alguna vez le he enseñado la foto de Josiah, Srta. Shirley?
-Era muy buen mozo.
Lleno de espíritu heroico, diría.
-Sí, era el hombre más buen mozo de Kingsport.
Y me adoraba.
Nos consultábamos uno al otro acerca de todo.
Claro, que no siempre estuvimos de acuerdo. No.
Él tenía su mal genio.
Ay, sí. Y yo también.
¿Sabe lo que hizo cuando compré un sombrero que no le gustó?
-No me puedo imaginar.
-Se lo comió.
Le dio un terrible dolor de estómago. Sí, se lo merecía.
Estaba tan molesto porque me descuidé en preguntarle.
¿Cómo pudo irse y dejarme sola y lisiada así?
Morirse fue lo único que se atrevió a hacer sin haberme consultado.
No falta mucho para cuando estemos de nuevo juntos.
No hay nadie...
ningún hombre como él.
Nadie.
Ésta es una época degenerada, Srta. Shirley.
-¿Y qué hay de su hijo?
-Morgan.
Bueno, consiguió su dinero exitosamente, si es algún mérito.
Su padre lo consintió.
Bueno, nunca debió de haberse casado con su prima.
Es una bendición que la pobre Adelaide Pringle haya muerto,
pobrecita.
Morgan recibió lo que merecía, supongo.
-Es una actitud muy inhumana para una madre, Sra. Harris.
-Sí. Bueno, no somos muy conocidos por compasión,
Srta. Shirley, especialmente entre nosotros mismos. No.
Total. Todos están esperando a que me muera
para poder ponerle las manos al dinero.
-Tal vez deba de apercibir que Emmeline sólo quiere que la quieran.
-Bueno.
-Si le queda algo de compasión en su alma, lo podría gastar en ella.
-Los niños deben ser vistos y no escuchados.
Parece ser muy tolerante en sus opiniones, Srta. Shirley.
-Ése es el mejor cumplido que alguien me ha hecho, Sra. Harris.
¡Disculpe, joven!
Pero me preguntaba si pudiera darnos, a mis chicas y a mí,
el placer de pasear en su carreta de heno por el pueblo.
Sería muy emocionante para ellas,
y le prometo que no serán ninguna molestia.
-...Suave sobre la corriente.
Alegre, alegre, alegremente La vida es sólo un sueño.
Rema, rema, rema tu bote Suave sobre la corriente.
Alegre, alegre, alegremente La vida es sólo un sueño.
-Mamá.
¿Mamá?
Tendrás que irte. Adiós.
¡Mamá!
Mamá,
¿qué ha pasado?
Mamá, ¿está bien?
-Muy bien, muchacha.
-Está usando un sombrero.
Mamá, no recuerdo la última vez que... -Pauline, ¿te puedes calmar?
Suenas como una histérica.
¿No me has visto usar un sombrero varias veces, muchacha?
La Srta. Shirley sugirió un almuerzo al aire libre.
Fue muy placentero.
-He estado tan preocupada por usted, mamá.
Estuve preocupadísima durante la fiesta completa.
-¿Puedes dejar de revolotear, muchacha? Me pones nerviosa.
-Pauline, ¿la pasaste bien en la fiesta de bodas?
-Ay, sí.
Louisa te mandó su ramillete, mamá.
Las flores eran maravillosas. El salón era una enramada.
-Como un funeral, supongo.
-Y el ministro casó de nuevo a Louisa y Maurice.
-Sacrílegos. -Molly y Emily te mandan recuerdo.
Y, ay, Emily tiene el bebé más delicioso.
-Lo dices como si fuese algo de comer.
Los bebés son comunes y corrientes.
-Los bebés nunca son comunes. Cada uno es un milagro.
-Pues, tuve 2 de ellos.
Y no vi nada que fuese milagroso acerca de ellos.
-Mamá, está tan alegre y animada hoy.
¿Cómo fue que se pudieron llevar bien, Srta. Shirley?
-Pues, tengo una cabeza, y nos llevamos bastante bien.
No me importa lo que digan los Pringle;
creo que es muy bonita.
-Gracias.
¡Ay, Santo Cielo!
-Vaya, vaya.
"La pequeña Bo-Peep perdió sus ovejas y no sabe donde encontrarlas."
-¡De prisa!
¡Apresúrense!
-Buen día, Srta. Kerr. Después de esto, no me sorprendería nada.
"Déjenlas solas, y regresarán a casa, con sus rabos entre las patas."
-¡Síganlas hasta el jardín!
¡Arréenlas a la cerca!
-¡Están en todos lados!
-¡Sáquenlas!
-¡Son muy rápidas! ¡Busquen ayuda!
-¡Saquen a esas ovejas de aquí!
-¡Papá!
-¡Emmeline!
Se te dijo que dejaras de usar esos ridículos anteojos afuera.
Tu vista nunca se mejorará si los sigues usando constantemente.
-Sí, papá, pero la Srta. Shirley me regaló este nuevo par y...
-Ve adentro.
Inmediatamente.
-Pero...
-Rápido.
¡Joven! ¿Quién es responsable de todo esto?
¿Ésa es su carreta?
-Gracias. La pasamos de maravilla.
-Srta. Shirley. ¿Puedo hablar con Ud.?
-Camine adelante, Srta. Kerr. Yo la alcanzaré.
Sí, señor.
-Parece ser que cada vez que nos encontramos,
una catástrofe viene en mi camino.
-Pues tal vez deba de apartarse del camino.
-Me molesta cuando la gente le hace caso omiso a mis instrucciones, Srta. Shirley.
Di órdenes explícitas de que mi hija no se asociase más
con la Academia de Srtas. de Kingsport.
Le importaría decirme ¿qué rayos hace aquí?
-Fuimos a un picnic campestre, señor.
Organizado por su madre. -¿Mi madre?
¿Ella autorizó sacar todos esos carruajes
e invitar a todas esas niñas?
-No, señor. Yo lo hice.
Y como no tiene nada mejor que pensar en sí misma,
pensé que ya era hora de que alguien tratase de ayudarla.
-Así que en verdad está tan loca como dicen todos los rumores
que he oído sobre usted. -¿Qué ha oído?
-No lo querrá saber.
-Sí, lo quisiera saber.
-Los Pringle la han tachado como la "Atolondrada Maestra de Inglés".
Alguien dijo
que Ud. había escrito el cuento más ridículo que hayan leído, publicado
por una tal Compañía de Polvos de Hornear Rollings algo.
Y que Ud. era la más ridícula ratoncita pelirroja de maestra
que hayan conocido.
-Gracias a usted, casi me despiden.
Hay una explicación lógica detrás de todo.
Pero Uds. son la gente más intolerante, egocéntrica
y el grupo pendenciero más grande que haya visto.
Me encantaría envenenar a su clan completo.
No pueden soportar el ver progresar a alguien más que no sean Uds. mismos.
Estoy segura que se están deleitando sobre quién llevará
la bandera de la victoria al final del año.
¡Pues, no me han vencido todavía!
-Regrese, señorita.
Está molesta por lo que los Pringle piensan de usted.
-No me interesa hablar de ello, si no le importa.
-Pues, lo siento.
Tiene miedo que los rumores de los Pringle impongan mis conclusiones sobre Ud.
-¿Sus conclusiones?
No se haga ilusiones.
-Puede que esté interesada en oír lo que dije en su defensa.
-Debería de observar a su alrededor y ver si hay alguien
al que prefiera escuchar que no sea Ud. mismo.
Me tomé la libertad en ver que esto fuese entregado a Ud.
Estoy segura que Ud. está muy ocupado
como de remitirle un cambio de dirección a su hija.
Si no estuviese tan ensimismado, señor,
se daría cuenta que hay una niña que lo quiere desesperadamente.
-Puede irse.
-¡Morgan! -¡Pauline!
-¡Srta. Shirley, espere!
¡Morgan!
-¿Cómo estás? -Vengo de una vez.
¡Srta. Shirley!
Ay, Srta. Shirley,
gracias a Dios que Ud. no dejó
que mamá me viera bajar del coche de ese caballero.
-Pauline, estás temblorosa.
-Fue maravilloso. Le tengo que contar todo.
Isaac Kent me trajo a casa.
Solía ser un antiguo pretendiente mío.
Bueno, no, apenas un pretendiente;
nunca tuvo ningunas intenciones serias.
Pero solíamos pasear en coche juntos.
Él...
me hizo un cumplido.
Me dijo:
"Tu cabello parece caramelo de melaza como siempre".
Espero que no haya nada inapropiado en decir eso.
-Nada en absoluto.
-Me invitó a pasear de nuevo.
Sabrá Dios lo que dirá mamá, pero,
¡no me importa!
Louisa y yo caminamos en la vieja casa
y recordamos todos los veranos que pasamos juntas cuando pequeñas.
Vimos los arbustos de lilas que plantamos años atrás.
No sé.
Sólo que nunca la había pasado tan bien.
-Pauline, estoy tan contenta.
-¿Cómo se lo podré reponer?
-Sólo desearía que no la pasaras tan difícil aquí.
-Ni siquiera me molesta el regresar a casa, de alguna manera.
Morgan está aquí por unas cuantas semanas, por asuntos de negocios.
Espero que sea como en los viejos tiempos.
Después de todo,
mamá me necesita,
y es agradable el que lo necesiten, ¿verdad?
Gracias, Srta. Shirley.
-No, quédate con el vestido.
Dios sabe, que tal vez lo puedas volver a usar.
-Dios la bendiga.
Ha hecho más de lo que nunca sabrá.
-Academia de Srtas. de Kingsport, habla la Srta. Brooke.
Buenas tardes, Sra. Pringle.
¿Dolor de garganta?
¿Amigdalitis? ¡Santo Cielo! Espero que no sea nada serio.
No es contagioso, ¿o sí?
Ya veo.
No, no, pero...
No, entendemos completamente.
Uno no debe de interferir con las órdenes del doctor.
Estoy de acuerdo con usted, Sra. Pringle.
Aprecio que nos haya avisado con tiempo.
Gracias.
Adiós.
Jen Pringle no actuará esta noche.
-No habla en serio. No después de todo este esfuerzo.
-Sencillamente tendremos que devolver las entradas y posponerlo.
-¿Hasta cuándo?
No podemos pagar el costo para volver a alquilar el auditorio.
¿Y qué hay de la orquesta? Todavía tengo que pagarle.
-Bueno, Muriel Stacey,
le dije que era una tontería hacer una obra en esta época del año.
No me culpen a mí.
-Jen Pringle no está en mayor peligro de amigdalitis que yo.
Esto es un ardid deliberado para arruinar la obra y deshacerse de mí.
-Ésa es una actitud muy amarga.
¿Qué pretende hacer? ¿Leerla Ud. misma?
Eso sí que lo arruinaría. "María" es la obra completa.
-No vamos a posponer nada.
Regresaré en una hora.
Continúen como planeamos hasta que sepan de mí.
-Srta. Shirley.
-Deseo hablar con el Capitán Harris, por favor.
-Lo siento. Está ocupado en su despacho
y lamento decirle que no será interrumpido.
-Lo siento, Annabel,
pero éste es un asunto que va más allá del lamento.
-Adelante.
Revisaremos el cargamento en Boston.
El lunes, está bien.
-Lamento haberlo interrumpido tan groseramente, señor, pero seré breve.
Porque Ud. retiró su ayuda financiera del colegio,
tratamos de recaudar el balance de nuestros costos operativos
por medio de la producción de un concierto benéfico previsto para esta noche.
Ahora nuestro concierto es amenazado
porque Jen Pringle, nuestra actriz principal, se ha enfermado en el último momento.
Emmeline se sabe el papel a la perfección; lo hemos estado estudiando juntas.
Esta oportunidad significaría todo para ella.
Sé lo que piensa de mis métodos y de mí, y del colegio,
pero le ruego que la deje actuar esta noche con nosotras.
-Me imagino, entonces, que su trabajo está en juego.
-Pretendo ver esto hasta el fin.
-No tiene derecho de interferir aquí, Srta. Shirley.
Emmeline se deja influenciar muy fácilmente, para su propio bien.
Pero, bajo las circunstancias,
siento que le debo unas disculpas por algunas de las cosas que le dije el otro día
y por todas las molestias que obviamente he causado.
No quise hacer daño.
-Por favor, fue mi propia culpa.
-Tal vez reaccioné precipitadamente al sacar del colegio a Emmeline.
A los Pringle les gusta darse importancia en esta comunidad.
Podría decir que tomé la expulsión de Emmeline
como una ofensa a mí mismo.
-Pero, pensé que apoyaba el consenso general.
-Por favor,
no me apile con ese lote.
Kingsport es un pueblo muy insidioso.
Le agradezco su entendimiento, Srta. Shirley.
Emmeline puede ir.
-¿Emmeline puede ir? -Emmeline puede ir.
-Gracias, señor. Estoy mareada de gratitud.
Disculpe.
-Srta. Shirley.
Srta. Shirley.
Usted y Emmeline deben apresurarse.
Los Pringle estarán afilando sus cuchillos.
-Gracias.
-"Perdonad todo mal hacia mí
de todo hombre, acto o ardid para herirme.
Sí, no llevaré un corazón no conciliado con el mío cuando el mío está frío.
No tomaré la mano de la Muerte con ninguna mancha de odio
o de furia o de injusticia cerca de mí.
Pero siendo amigos de este pasado mundo,
pásenlo en la paz general del amor."
-Gracias.
Muchísimas gracias a todos por su, bueno,
apoyo tan abrumador para el concierto benéfico de esta noche.
Ahora quisiera presentarles a la brillante, joven maestra de Inglés,
de la Academia de Srtas. de Kingsport,
que ha supervisado cada renglón de esta producción
y de la cual, sucesivamente, su dirección inspirante
ha traído la magnífica representación de sus hijas:
La Srta. Anne Shirley.
-Gracias.
-Srta. Shirley, de parte de la Junta de Educación de King's County,
me da mucho gusto de entregarle este cheque,
de los fondos recaudados en este emocionante evento,
hecho para la Academia de Srtas. de Kingsport,
en la cantidad de $2500.
-Gracias, damas y caballeros.
Sería imposible para mí hablar sin tener a mi lado
las otras 3 poderosas colaboradoras del evento de esta noche:
La Srta. Kerr, la Srta. McKay, y especialmente,
nuestra adorada directora, la Srta. Katherine Brooke,
quienes han trabajado sin descanso en esta producción.
Fue con mucho desconcierto que empecé mi año,
aquí en la Academia de Srtas. de Kingsport,
y le debo una enorme gratitud a mis colegas,
y a los padres de mis estudiantes,
los cuales trataron de hacerme sentir muy en casa
durante mis primeras semanas en Kingsport.
He aprendido a querer y a respetar a todas nuestras niñas del colegio,
y he encontrado varias almas gemelas entre ellas.
Si le abrimos su corazón esta noche
y si los entretuvimos aunque sea un poquito, hemos triunfado.
Gracias a todos por su gran apoyo.
Gracias.
-Muy bueno. -Gracias.
-Hola, Srta. Shirley. -Hola.
-No le puedo agradecer más por lo que ha hecho por mi Myra.
Le ha ido mejor en este año de lo que le había ido anteriormente.
-Ella es un encanto de enseñar. -Gracias.
Sólo espero que todos se den cuenta lo preciosa que eres, querida.
Sé que los otros Pringle han sido abominables,
pero no me importa lo que digan;
podrás alojarte conmigo el año que viene.
-Gracias por la invitación.
-Tenía una maestra como Ud. cuando yo era pequeña.
Me trajo tantos recuerdos.
-Felicidades, querida. -Gracias por su gran apoyo.
-¡Papá!
Papá, ¿qué pensaste? -Emmeline, eras un ángel.
Le robaste el corazón a todos, incluyendo el mío.
Regresa a Tierra ahora, por un rato.
-Todo parece un sueño.
-Gracias. Me alegra que lo hayan disfrutado.
-¡Emmeline!
Estuviste maravillosa.
-Gracias. Muchas gracias.
-Parece ser que ha logrado derribar el clan de los Pringle sin ayuda de nadie.
-Pues, vamos a decir que han soplado al viento de la persecusión.
Gracias, señor. Esto ha significado mucho para mí.
-Jamás lo olvidaré mientras esté viva.
-Ni yo tampoco.
Buenas noches, Emmeline.
-Srta. Shirley, quisiera que siguiera siendo la tutora de mi hija,
para que no se quede atrás cuando regrese al colegio.
Estoy listo para hacerlo que valga la pena.
-Sólo si pone mi salario de vuelta para ayuda al colegio.
-Me está pidiendo volver a negociar. -Sí.
-Trato hecho.
-Gracias. Buenas noches, Emmeline.
-¡Buenas noches!
-La Srta. Brooke amablemente dejó la luz prendida para nosotras.
Debe estar de buen humor.
Tranquilas. Iré pronto para arroparlas.
-¿No es encantador ese aro alrededor de la luna?
-He visto muchas lunas en mi vida.
-No ha visto ésta.
Siéntese.
Dejémosla remojar en nuestras almas.
¿No fue una velada maravillosa?
-No se haga la ridícula, por favor.
-En tiempos antaños se pensaba,
que cuando un hombre y una mujer se sentaban debajo de tal luna,
estarían enlazados en amor por eternidad.
-Amor.
Si me muriese mañana, ni un alma viviente me extrañaría.
Downloaded From www.AllSubs.org